At its surface, the “right to repair” debate is about farmers fixing tractors, phone users swapping batteries, and hackers jailbreaking their own devices.